اصطلاحات (نامهای) تخصصی ورک استیشن (Workstation idioms) در بازگردانی متون انگلیسی درباره محصولات و فناوری‌های ورک‌استیشن به زبان فارسی، چالش‌هایی در قابلیت درک و تفهیم ساده برای کاربران وجود دارد؛